多语种翻译

世界上目前存在的语言有上千种，但使用人口超过100万的语言只有140多种，其中汉语的使用人口最多，约占世界人口的五分之一。所以，汉语是联合国指定的六种工作语言之一，另外五种语言是英语、俄语、阿拉伯语、法语和西班牙语。

 

世界上主要的大语系

 

 

1． 印欧语系

    印欧语系 是最大的语系，下分日耳曼、拉丁、斯拉夫、波罗的海，印度、伊朗、等语族。世界上除了亚洲（不含南亚各国）外，各大洲大部分国家都采用印欧语系的语言作为母语或官方语言。使用人数大约40亿，占世界人口的70%。　

印欧语系可分为： 

　　拉丁语族：包括法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语和罗马尼亚语等。

　   日耳曼语族：包括英语、德语、荷兰语、斯堪的纳维亚半岛各主要语言。

　　斯拉夫语族：有俄语、保加利亚语、波兰语，塞尔维亚语等。

　　波罗的海语族包括拉脱维亚语和立陶宛语等。

　　印度语族包括梵语、印地语、巴利语，达罗毗荼语支（印度南部的语言都属于这一语支）等

　   伊朗语族包括波斯语、阿富汗语等。

　　高加索语族 这一语族的语言分布在高加索一带，主要的语言有格鲁吉亚语、车臣语等。

　　乌拉尔语族 下分芬兰语支和乌戈尔语支。前者包括芬兰语、爱沙尼亚语等，后者包括匈牙利语、曼西语等。

2：. 汉藏语系

    是仅次于印欧语系的第二大语种。使用人数大约15亿。下分汉语和藏缅、壮侗、苗瑶等语族，包括汉语、藏 语、缅甸语、克伦语、壮语、苗语、瑶语等。还包括阿尔泰各语族，如西阿尔泰语族、东阿尔泰语族。前者包括突阙诸语言以及前苏联境内的楚瓦什语，后者包括蒙古语以及前苏联境内的埃文基语。

3： 非太语系： 

     包括除欧亚语系、南北美洲以外其他各国的语言。非洲及太平洋诸国采用这种语言。

　  尼罗—撒哈拉语族：主要是非洲北部及西部各国语言。

　  尼日尔—刚果语族：主要是非洲中部各国语言，如尼日尔语，刚果语，斯瓦西里语等。

　 科依桑语族：主要是非洲南部及东部各国语言，主要有霍屯督语（纳米比亚），布须曼语（南非等），散达维语（坦桑尼亚等）。

　　闪-含语族（闪米特-含米特语族）。主要应用于中东地区。下分闪语族和含语族。前者包括希伯来语、阿拉伯语等，后者包括古埃及语、豪萨语等。

　  南岛语族：主要有东南亚及太平洋各岛国语言，如印度尼西亚语，马来语，爪哇语，斐济语，毛利语等。

　  南北美洲土著印第安语言。如玛雅语，爱斯基摩—阿留申语等。

世界主要语种简介

英语

 

 

       英语属于印欧语系中日耳曼语族下的西日耳曼语支。印欧语系是世界上最大的语系，其中包括十多种语言，主要分布在欧洲、美洲和亚洲等地。讲印欧语系语言的人数约占世界人口的七分之一。在各种语言当中，英语和德语,荷兰语以及斯堪的纳维亚半岛的日耳曼语言最为接近。英语起源于欧洲西部。

 

      如今，英语已成为世界上词汇量较大、适用范围最广的语言，同时它也是最接近于人类共同语的语言。根据以英语作为母语的人数计算，英语可能是世界上第三大或第四大语言（据1996年5月的《二十一世纪报》报道，目前世界上以英语为母语的人数是3亿7千万人），但它是世界上最广泛的第二语言，人数之多仅次于汉语。早在1919年凡尔赛和会上，英语就已成为外交领域最重要的语言。无数国际团体——从国际奥委会到联合国——都以英语为主要工作语言。

 

俄语

 

 

    俄语是俄罗斯人的民族语言，也是前苏联及现今俄罗斯联邦的官方语言，属印欧语系斯拉夫语族东支。全球以俄语为母语的使用人数超过一亿四千万人，当做第二语言使用的则有近四千五百万人。现代俄语基本上分为两大方言区：北俄方言区和南俄方言区，在两方言区中间则产生混合的中俄方言区。标准语以中俄方言区的莫斯科语为基础，有四十二个音位，其中有六个元音（元音），三十六个辅音（子音）。辅音有清浊、软硬音位之分，元音在非重音节中有弱化现象。

 

 

 

 

日语

 

    日本语的起源有多种理论，许多学者认为，从句法上说，日语接近诸如土耳其语和蒙古语之类的阿尔泰语言。日语在句法上与朝鲜语相似是得到广泛认可的。也有证据表明，日语词法和词汇在史前受到南面的马来－波利西亚语言的影响。日本人口超过1.2亿。从语言学上来说，日本近乎是一个单一的民族，99%以上的人口使用同一种语言。这就是意味着日语是世界第六大语言。然而，日语在日本以外的地区很少有人使用。尽管日本人和中国人所讲的语言完全不同，但日语的书写系统来自汉语。 新语丝翻译公司拥有丰富的日语翻译经验，涉及领域主要包括石油、机械、器材、汽车、工程、建筑、电力、军事、贸易、文学创作等，翻译资源也及为广泛。

 

 

 

西班牙语

 

 

    西班牙语无论从人数来说，还是从把它作为主要语言的国家的数目来说，都是通行最广的一种语言。除了通行于西班牙外，它是除了巴西和圭亚那以外所有南美洲国家的官方语言，也是中美洲六个共和国以及墨西哥、古巴、多米尼加共和国和波多黎各的官方语言。除此之外，西班牙语还通行于巴利阿里和加那利群岛、摩洛哥的一部分和非洲的西海岸以及赤道几内亚。在美国，西班牙语广泛通行于德克萨斯、新墨西哥、亚利桑那和加利福尼亚（在新墨西哥，它和英语并列为官方语言）；还通行于纽约市大量的波多黎各人居住的地区。全世界说西班牙语的人在2.5亿以上。西班牙语属印欧语系罗曼语族西支。西班牙语的发音和用法，随着国家的不同，当然会有不同，但是，地区差别不大，从不同地区来的人，语言都可以互通。经过几个世纪的演变，拉丁美洲的西班牙语形成了若干地区方言，它们在语音、词汇和语法的某些方面具有不同于欧洲西班牙语的特点。新语丝翻译公司拥有丰富的西语翻译经验，涉及领域主要包括石油、机械、器材、汽车、工程、建筑、电力、军事、贸易、文学创作等，翻译资源也及为广泛。

法语

 

 

    法语是法国（约5000万人口）、摩纳哥及卢森堡（各约2.5万人说法语）的官方、社会和文学语言。在比利时，讲法语的居民约500万，法语是两种并存的正式语言之一，也是文学创作的语言。在瑞士，法语只通行于西部诸州（约150万人口）；此外也通行于英国的海峡群岛（约10万人口）。

      非洲讲法语的人口至少有700万。法语在高棉是官方语言之一，在寮国和越南也相当通行，总人口至少有50万，法语成为许多国家教育体制内足以与英语相匹敌的第二外国语。在欧洲、北美和南美，甚至亚非两洲许多国家内，至少又2500万人以法语为第二外国语，而且能说写流利。法语有大量的方言。巴黎和近郊使用的法兰西语成为宫廷通用的语言，最后发展成标准语言。新语丝翻译公司拥有丰富的法语翻译经验，涉及领域主要包括石油、机械、器材、汽车、工程、建筑、电力、军事、贸易、文学创作等，翻译资源也及为广泛。

 

德语

 

      德语（Deutsch）印欧语系日耳曼语族西日耳曼语支下的一门语言。德语共同标准语的形成可以追溯到马丁·路德的圣经翻译。德语是1亿多人使用的母语。它最初在德国、奥地利、瑞士北部、列支敦士登、卢森堡、意大利南提洛尔，比利时的一小部分地区，部分波兰地区和部分法国阿尔萨斯、洛林地区内使用。另外，在德国的前殖民地内，例如纳米比亚拥有大量的说德语的人口，在东欧的一些国家中，仍有少量的说德语的少数民族。

 

    德语（Deutsch）是德国、奥地利和列支敦士登等国家的官方语言，也是瑞士的4种官方语言之一（官方语还包括其他三种语言：法语、意大利语和罗曼什语）。它属于印欧语系下日耳曼语族下的西日耳曼语支。德语共同标准语的形成可以追溯到德意志时代马丁·路德（Martin Luther）的圣经翻译。把德语当作母语的有1亿多人（总计约为1.1亿）。它最初在德国、奥地利、瑞士北部、列支敦士登、卢森堡、意大利比利时的一小部分地区，部分波兰地区和部分法国阿尔萨斯地区内使用。另外，在德国的前殖民地内，例如纳米比亚拥有大量的说德语的人口，在东欧的一些国家中，仍有少量的说德语的少数民族。

 

意大利语

 

    许多人认为意大利语是世界上最美的语言。作为伟大的文艺复兴文化的媒介，意大利语曾对西欧其它语言起过深刻的影响。意大利语除了通行于意大利之外，还是瑞士四种官方语言之一，它还广泛通行于美国、加拿大、阿根廷和巴西。操意大利语的人数总共约六千万人。

    意大利语是一种罗曼语。它比任何其它罗曼语都更接近于原来的拉丁语。然而，它的各种方言之间的差别很大，以至交际都成问题。意大利的标准书面语基本上是通过但丁的《神曲》和皮特拉克以及薄迦丘的作品，在十四世纪才得以形成的。由于这些杰出的作家主要是使用图斯坎尼（特别是弗罗伦萨）方言，所以现代意大利语本质上是图斯坎尼方言。从1870年以来，罗马方言已经取得了相当的地位，但仍然比不上弗罗伦萨标准语的声誉。新语丝翻译公司拥有丰富的意大利语翻译经验，涉及领域主要包括石油、机械、器材、汽车、工程、建筑、电力、军事、贸易、文学创作等，翻译资源也及为广泛。

 

 

 

 

 

 

葡萄牙语

 

    葡萄牙语在下列国家是第一语言：安哥拉、巴西、葡萄牙和圣多美及普林西比，同时它也是莫桑比克最广泛使用的语言。葡萄牙语同时也是西班牙Galiza地区、东帝汶和澳门的官方语言之一。在安道尔、卢森堡和纳米比亚，葡萄牙语使用广泛，但不是官方语言。Creole葡萄牙语是佛得角和几内亚比索地区民众的母语。 使用葡语的人主要分布在非洲、南美、亚洲和欧洲。但是在北美（主要是美国）、加拿大、百慕大和阿提瓜和巴布达岛也有大约200万人使用。在大洋洲，葡语有不到5万人使用。在欧洲，以葡萄牙语为第一语言的人口包括葡萄牙的1030万人和西班牙的290万人，同时也在受到葡萄牙影响的国家使用，包括超过10%人口的卢森堡和安道尔。

 

       在亚洲，也有葡萄牙语使用人口，特别是东帝汶、印度的Goa、Daman和Diu以及中国的澳门。在Goa，葡萄牙语的使用人口非常少，并通常被认为是“祖父辈的语言”，因为学校已经不再教授葡萄牙语，而且葡萄牙语在当地也不是官方语言。在澳门，虽然只有很少澳门人或欧亚人口使用葡萄牙语并且只有一间葡萄牙语中学，但是它仍然保持着和中文一样的官方地位。在马来西亚、泰国和越南，仍然有学校教授葡萄牙语。新语丝翻译公司拥有丰富的葡萄牙语翻译经验，涉及领域主要包括石油、机械、器材、汽车、工程、建筑、电力、军事、贸易、文学创作等，翻译资源也及为广泛。

 

马来西亚语

 

    马来语主要应用于马来西亚以及马来西亚的邻国，如泰国、新加坡、文莱、科科斯群岛等地。1945年以前，印度尼西亚列岛的许多地区也使用马来语，但在印度尼西亚共和国建立后，该国使用的马来语被称为印尼语。在马来西亚，大约有1千万人以马来语为母语，占总人口的一半。在泰国有1百万人，新加坡有25万人使用马来语。马来语中的许多单词源自梵语和阿拉伯语。英语中来自马来语的单词包括：orangutan(猩猩)、gingham(有条纹或方格纹的棉布)、sarong(围裙)、bamboo(竹子)、rattan(藤)、kapok(木棉)、paddy(稻谷)。

 

 

 

 

土耳其语

 

    土耳其语属于阿尔泰语系突厥语族，通行于土耳其、塞普勒斯、苏联和东南欧及近东某些地区，与阿塞拜疆语、土库曼语以及加告兹语共同组成突厥语西南语支或乌古思语支。现代土耳其语来源于奥斯曼土耳其语以及所谓古安纳托利亚土耳其语，后者是塞尔柱突厥人于公元11世纪后期引进安纳托利亚的，逐渐吸收了大量阿拉伯语和波斯语词以及语法形式，书写也用阿拉伯字母。1923年土耳其共和国成立，1928年后，使用拉丁字母代替了阿拉伯字母。从语法结构看，土耳其语可划分为三个时期：13~15世纪的古奥斯曼土耳其语，16~18世纪的中奥斯曼土耳其语，19~20世纪的新奥斯曼土耳其语。约占土耳其全国人口的百分之九十的土耳其人使用土耳其语。新语丝翻译公司拥有丰富的土耳其语翻译经验，涉及领域主要包括石油、机械、器材、汽车、工程、建筑、电力、军事、贸易、文学创作等，翻译资源也及为广泛。

 

 

 

 

朝鲜语/韩语

 

    朝鲜语通行于南、北朝鲜，约有五千万人讲这种语言。此外，在中国还有一百多万人，在日本有五十万人，在俄罗斯有三十五万人。朝鲜语归于哪个语族，现在还不能确定，虽然它的语法结构和日语最相似。尽管朝鲜语中有许多汉语借词，并且几百年来，朝鲜语一直是汉字和朝鲜文字搀杂使用，但是它和汉语肯定没有亲源关系。北朝鲜在二次大战后已经不再使用汉字了，南朝鲜正在逐步用朝鲜文字来完全取代汉字。新语丝翻译公司拥有丰富的韩语（朝鲜语）翻译经验，涉及领域主要包括石油、机械、器材、汽车、工程、建筑、电力、军事、贸易、文学创作等，翻译资源也及为广泛。

 

 

 

 

 

专业领域覆盖了：

 

机械翻译、电子翻译、通讯翻译、航空翻译、医药翻译、卫生翻译、医疗器械翻译、化工翻译、石油翻译、能源翻译、环保翻译、钢铁翻译、冶金翻译、生物翻译、建筑翻译、建材翻译、汽车翻译、纺织翻译、印染翻译、服装翻译、造纸翻译、食品翻译、农业翻译、计算机翻译、金融翻译、证券翻译、保险翻译、财经翻译、管理翻译、商务翻译、政策翻译、法律等专业。

 

翻译资料内容包括：

 

商务类资料翻译：政府公文、商业信函、公司宣传、 企划文案、 商业报告、 商业报表 、公司年报 、培训资料  、会计报告、 工商管理、 出国资料 、市场调研报告、财经分析、证明材料 出国留学 成绩单 国际驾照个人简历 委托书 邀请函 户口本等。

 

法律类资料翻译：法规条例、公证材料、招股书、投标书、合同章程、商务合同、合作协议、采购合同、供应合同、租赁合同、贸易合同、行业标准等。

 

技术类资料翻译：操作手册、技术说明、设备说明、产品说明 用户手册、安装手册、建筑图纸、机械图纸、工程图纸、大型设备生产线等。